Woman accused of assault, using racial slur at DPS board meeting sues district, others in federal court