Mental health hotline specialists file lawsuit claiming they were repeatedly forced to listen to ‘sex grat’ callers