Claims suggesting the Biden administration is forcing states to fund health care costs for ‘illegal’ immigrants are misleading