Officer who killed a teen in a traffic stop performed at the Olympics opener. The family is incensed