Imane Khelif’s Olympic participation decried in letter from her next opponent’s boxing federation