Olympic champion withdraws from Paris Games after video captures her repeatedly whipping horse