Cooler temps and rain could help corral blazes that forced thousands to flee New Mexico village