UK royals unite on palace balcony as Princess of Wales returns to public view after cancer diagnosis