Lawsuit: Sergeant alleges culture of ‘omnipresent and rampant’ sexism and misogyny in Denver Police Department