School district takes ‘disciplinary action’ after waiting a month before reporting staff sex assault allegation to police