Lawsuit accuses onetime partner of former Aurora police chief of ‘baselessly’ separating children from parents