Pagosa Springs woman was killed the day before she planned to file for sole custody of son, police say