Prosecutor won’t file charges against former Thornton Police sergeant, but calls use of force ‘uncontrolled and irresponsible’