Old video claiming to show Republican voter turned away at polling place resurfaces on Election Day